Aída Esther Bueno Sarduy. Cuba. Cineasta y Antropólogo. Es doctora en Antropología Social y Cultural por la Universidad Complutense de Madrid y ha realizado estudios avanzados sobre relaciones raciales y cultura negra. Es experta en las culturas de la diáspora africana y el liderazgo femenino en la religión Xangô de Recife. Actualmente investiga casos de mujeres esclavizadas que demandaron por la libertad ante los tribunales de Pernambuco, Brasil, a fines del siglo XIX. Desde 1999, ha enseñado en diferentes departamentos en varias universidades estadounidenses, incluidas NYU, Middlebury College, BU, Hamilton College y Stanford. Ha trabajado como investigadora en el Centro de Estudios sobre Migraciones y Racismo (CEMIRA), adscrito al Departamento de Antropología Social de la Universidad Complutense. Aída imparte cursos de Antropología Española, Antropología de los Estudios Iberoamericanos y Migratorios, así como de Diversidad Cultural. Guillermina es su primera película, ahora trabaja en su largometraje de ópera prima sobre la vida de la líder afro brasileña Ana Borges do Sacramento junto a la famosa cineasta argentina Lucrecia Martell, que cuenta con el apoyo de Sundance.

She was previously posted in Atlanta in charge of the Civil Registry Department and covered the 2011 crisis, reaching 6,000 dual citizenship registrations in 2011. She was later assigned in 2012 to be in charge of the Protection Department serving the Guatemalans detained by Immigration and Customs Enforcement until 2017 when she was promoted to be Viceconsul in Raleigh.

Viceconsul España holds a Bachelor’s Degree in Advertising and Marketing from the Universidad Latina of Costa Rica and the European University of Madrid. She has a background as a Theater Director in Guatemala and California with formal studies in Fine and Contemporary Arts.

Cristina España es la Vicecónsul de Guatemala en Raleigh, con más de 11 años de experiencia en Servicio Diplomático, sirviendo a 80,000 guatemaltecos en NC y 40,000 en SC. Actualmente está a cargo de Asuntos Culturales, Educativos y Comerciales, Consulados Móviles y el Departamento de Protección. Ayudó a crear el Programa de Empoderamiento de los guatemaltecos en las Carolinas y el Día de Guatemala. Actualmente se desempeña en 2 Juntas, L’école – Escuela Francesa de Raleigh y Grupo de Estudiantes de Apoyo de Guatemala.

Anteriormente estuvo asignada en Atlanta a cargo del Departamento de Registro Civil y cubrió la crisis de 2011, alcanzando 6,000 registros de doble ciudadanía en 2011. Luego fue asignada en 2012 para estar a cargo del Departamento de Protección que atiende a los guatemaltecos detenidos por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. hasta 2017 cuando fue ascendida a Vicecónsul en Raleigh.

Viceconsul España es Licenciado en Publicidad y Marketing por la Universidad Latina de Costa Rica y la Universidad Europea de Madrid. Tiene experiencia como Directora de Teatro en Guatemala y California con estudios formales en Bellas Artes y Arte Contemporáneo.

In June 2019, she assumed the position of Consul General in Raleigh, strengthening ties with the Mexican community in the Carolinas.

Promoting Mexican culture in both Carolinas has been one of her priorities. In the area of community development, it is worth noting the strengthening of matters of health, especially relevant in face of the ongoing pandemic, working closely with strategic partners.

Claudia Velasco Osorio, Cónsul General de México en Raleigh inició su carrera diplomática en 1992, trabajando en las Embajadas de México en Brasil y Bolivia, así como en la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas, y deberes consulares en Dallas y Houston. actuando como Cónsul Adjunto en este último.

En junio de 2019, asumió el cargo de Cónsul General en Raleigh, fortaleciendo los lazos con la comunidad mexicana en las Carolinas.

Promover la cultura mexicana en ambas Carolinas ha sido una de sus prioridades. En el área de desarrollo comunitario, cabe destacar el fortalecimiento de los temas de salud, especialmente relevantes ante la pandemia en curso, trabajando en estrecha colaboración con socios estratégicos.

Vicky Carrillo es co-fundadora y directora de Baile Folclórico Vicky Academy.
La única misión de la academia es promover y rescatar los valores y tradiciones de la “cultura mexicana” y tiene más de 10 años, haciendo voluntariado y participando en diferentes eventos culturales en toda la zona del triángulo. También preparan alimentos para 200 campesinos y entregan las comidas. Hacen esto de 3 a 4 veces al año durante los meses de verano con la ayuda de las familias y con el apoyo de una iglesia local.

Brígida Carrillo originaria de Guadalajara Jalisco Mexico Química de profesión y ahora Maestra Montessori desde hace 13 años. Casada con Luis Enrique Muñiz con dos hijos Andrea Muñiz y Elber Muñiz todos de nacionalidad Mexicana. Mis hijos fueron la inspiración del baile folclórico Vicky, para ayudar a mantener las raíces mexicanas y conocer la cultura y sentirse orgullosos de sus raíces, por lo cual decidí compartirlo con los demás así nació el baile folclórico Vicky.

Growing up, Liliana loved to celebrate her heritage and participated in different cultural events with Baile Folklorico Vicky Academy. In 2019, she sang at the Festival of Nations and the Gala Hispanic Professionals.

Liliana has a deep passion for music and loves to sing Mexican music. She loves to play piano and plans to study music in college after graduating high school.

Liliana Rodríguez, es una estudiante de 15 años de segundo año de la escuela preparatoria de Enloe. Nació y se crio en Raleigh, Carolina del Norte, y sus padres son originarios de Mexico.

Al crecer a Liliana, le encantaba celebrar su herencia y participo en diferentes eventos culturales con la Academia Baile Folklórico Vicky. En 2019, canto en el Festival de las Naciones y la Gala Hispanic Professionals.

Liliana tiene una pasión por la música y le encanta cantar música mexicana. Le gusta tocar el piano y quiere estudiar música en la Universidad después de su graduación de Preparatoria.

Starting from her vocation for social work, Alicia develops her work through two areas.

Ali is a Social Educator in Primary Care Social Services and an Artist, oral narrator, storyteller and juggler, cultural manager and socio-community animator.

Due to the needs that the population presented and presents in the family environment the figure of the Family Educator, she performs functions of help and complementarities between the three fundamental areas that affect minors; family, school and society. The actions are carried out within families that need to improve their parenting skills by introducing the figure of the Family Educator, from where the socio-educational task is carried out. This action is carried out mainly to families with minors, both at risk of homelessness and in situations of difficulty or social risk. However, with the changes that have occurred in our society, this concept has been expanding and in normalized families intervention has been necessary in many cases. Adolescence is a very vulnerable period for young people and on many occasions parents do not know what to do or what actions are correct.

Ali has presented regionally and nationally as an Artist in Circus and Theater shows in different Auditoriums and Rooms since 2010. Through art and culture in all the shows she intends to work and promote social values ​​in the public with topics of social interest: equality, inclusion, tolerance, interculturality.

The objective of it is that through oral narration and shows, primary prevention is achieved in the face of social problems.

She is a cultural manager and producer of theater shows and parades.

Alicia García Martínez (AKA- ALI  KASKABEL)

A partir de la vocación por el trabajo social Alicia desarrolla su trabajo a través de dos ámbitos.

Educadora Social En Servicios Sociales De Atención Primaria y una Artista, narradora oral, cuentacuentos y malabarista, gestora cultural y animadora sociocomunitaria.

Debido a las necesidades que presentaba y presenta la población en el ámbito familiar la figura del Educadora Familiar, realiza funciones de ayuda y de complementariedad entre los tres ámbitos fundamentales que afectan a los menores; familia, escuela y sociedad. Las actuaciones se llevan a cabo en el seno de las familias que necesitan mejorar sus habilidades parentales mediante la introducción de la figura del Educador Familiar, desde donde se realiza la tarea socioeducativa. Dicha actuación se realiza principalmente a familias con menores, tanto eso riesgo de desamparo como en situación de dificultad o riesgo social. Sin embargo, con los cambios que se han producido en nuestra sociedad, este concepto se ha ido ampliando y en familias normalizadas la intervención en muchos casos ha sido necesaria. La adolescencia es un período muy vulnerable para los jóvenes y en muchas ocasiones los padres no saben que deben hacer o que actuaciones son las correctas.

Como Artista en Espectáculos de Circo y teatro en diferentes Auditorios y Salas. Ali presenta a nivel regional y nacional. Desde 2010.  A través del arte y de la cultura en todos los espectáculos ella se pretende trabajar y fomentar valores sociales en el público con temas de interés social: igualdad, inclusión, tolerancia, interculturalidad.

El objetivo es que a través de la narración oral y de los espectáculos, se consiga una prevención primaria ante los problemas sociales.

Gestora cultural y productora de espectáculos de sala y pasacalles.

Marcela Sabio –Santa Fe, ARGENTINA- es compositora, autora actriz, regista, narradora oral escénica, educadora en artes, investigadora en historia oral, etnomusicología, arte y lecturas en y con infancias.
Egresada de la Universidad Nacional del Litoral, con post grado –Proyectación Arquitectónica y Puesta Escénica- en la misma, estudios de regisseur -Teatro Colón-, de musicología en Instituto Nacional “Carlos Vega”, e internacionales de especialización en poéticas y narración oral escénica, oralidad e historia oral.
Desde 1997, es delegada en Argentina y cono sur de América, de Cátedras Iberoamericanas (España/México) y del Foro Internacional de Narración Oral (FINO) con central en México.
Como tal, ella dirige el FINOA (Foro Internacional de Narración Oral- Delegación Argentina) y en su país, todos sus eventos (festivales, encuentros, muestras y acciones de creación, capacitación e investigación), siendo el más destacado el Festival internacional de Oralidad Artística, Narración Oral Escénica y Juglaría “SANTA FE DE CUENTOS: CIUDAD CERVANTINA”.
Además de su labor con diferentes instituciones de y en su país, ha representado a Argentina en muchos países del mundo, -seleccionada e invitada en especialmente y reiteradamente, por diversas instituciones iberoamericanas como el C.E.L.C.I.T. (Centro Español Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral) la C.I.I.N.O.E., la Universidad Complutense; Casa de América (España-Madrid), ONG DI.DE.SUR y MANO; la UNEAC (Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba) y LA CASA DEL CARIBE (Santiago de Cuba); Gran Teatro de la Habana; Feria Internacional del Libro en la Habana (Coordinando el stand de Santa Fe, en la reproducción de la casa natal del Che en Rosario/2007) de Cuba; el FINO (Foro Internacional de Narración Oral), INBA (Instituto Nacional de Bellas Artes) y la UABJO (Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca), Museo Nacional Casa de Carranza, Instituto de Investigación Mora (D.F.), Casa de la Cultura y Biblioteca Palafoxiana (Puebla); FestJalisto y FIL NIÑOS (Guadalajara) de México; la UNA (Universidad Nacional) y la UCR (Universidad de Costa Rica), ambas de Costa Rica; Universidad Sanjaveriana de San Buenaventura- Cali (Colombia), La Casa del Libro Total – Bucaramanga (Colombia); ONG ASAMBLEA (Norte de África-España); El Teatro Solís, El Centro Experimental Dalcroze, el Hospital Piñeiro, Centro Cultural de La Paloma, La Casa del Maestro y Biblioteca Nacional de Uruguay; la Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado (U.C.L.A) y Universidad Simón Bolívar de Venezuela; la O.E.I. (Organización de los Estados Iberoamericanos para la Educación y la Cultura) y la Universidad Iberoamericana de Paraguay, de Argentina y Francia-entre otras-; realizando giras artísticas, cooperación e intercambio culturales desde los campos artístico, formativo e investigativo, en Colombia, Costa Rica, Cuba, España e Islas Canarias, Francia, Italia, Irán, México, Nicaragua, Norte de África, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

Her poetry awards include first places at Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Cundinamarca, Poesía Viva at the Mint Museum (for three consecutive times), and Arte Latino Now 2014, 2015, 2018, 2019, and 2020.
In Charlotte, NC, she has been a founding member of the poetry groups ArteSanos de la Palabra and VozEs. At the same time, she has volunteered in programs such as ArtSí, Gil Project, The El Quixote Festival, and other arts education initiatives.

Kurma Murrain se graduó como filóloga de la Universidad Nacional de Colombia y es una poeta colomboamericana publicada. Su poesía y escritos han aparecido en revistas online y publicaciones internacionales como El Tiempo (Colombia), Label Me Latina / o, Iodine Poetry Journal, Qué Pasa Mi Gente, (Estados Unidos) y Focus Magazine en China.

Además, Kurma ha traducido libros que incluyen Life in the Shadow of the Swastica de Frieda Roos-Van Hessen, Honoring God with My Life de Miriam Nadler y The Fragrance of Water, que también coescribió. Recientemente colaboró ​​en la traducción de Maestros Mexicanos de la Fotografía Moderna, la Exposición de Fotografía Mexicana en Bechtler, The Light Factory, Mint Museum y McColl Center.

Sus premios de poesía incluyen los primeros lugares en la Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Cundinamarca, Poesía Viva en el Museo de la Moneda (por tres veces consecutivas) y Arte Latino Now 2014, 2015, 2018, 2019 y 2020.
En Charlotte, NC, ha sido miembro fundadora de los grupos de poesía ArteSanos de la Palabra y VozEs. Al mismo tiempo, ha sido voluntaria en programas como ArtSí, Gil Project, El Quijote Festival y otras iniciativas de educación artística.

Mónica Reyna Saavedra nació y se crió en Lima, Perú y le apasiona la actuación y la narración. Comenzó a actuar a una edad temprana en teatro y obras escolares durante su adolescencia. Tras mudarse a Estados Unidos en 1992 y estar alejada de la actuación durante varios años, volvió a los escenarios con Theatre Charlotte en la lectura teatralizada de La casa de Bernarda Alba. En 2013, Art Sí la reconoció por su apoyo a las artes latinas en la comunidad. En los últimos años, ha realizado y dirigido proyectos de teatro comunitario en colaboración con Queens University of Charlotte, el Departamento de Teatro de la UNCC, The Mint Museum, Artist Studio Project Publishing LLC y otras organizaciones locales. Algunas de sus actuaciones y proyectos incluyen The Vagina Monologues, Mama Goose, La Decima Musa, Los Zapaticos de Rosa, Meñique, Coser y cantar, entre otros. Mónica comenzó a escribir recientemente, inspirada en los recuerdos de su infancia y su ciudad natal. Sus cuentos San Martín de Mis Amores, Corazón con Huellas de Sol, Arena y Mar y Margarita con Aroma a Clavo y Canela han sido publicados en la revista electrónica Label Me Latina / o.

Mariana Corrales
Mexicana viviendo en las Carolinas.
Mercadóloga de profesión y comunicóloga por vocación.
Amante del teatro, la poesía, y la escritura.
Mamá, esposa y amiga fiel.
Su mantra:
Asegúrate de que lo que haces hoy te hace realmente feliz.

Lissette Rodriguez

Human, Woman, Mother of 3 beautiful daughters, Wife, Art Lover, Poet, Storyteller.
Blooming in my time.

Lissette Rodriguez

Humana, Mujer, Madre de 3 hermosas hijas, Esposa, Amante del Arte, Poeta, Narradora.
Floreciendo en mi tiempo.

Christina Elizabeth – Natural de Carolina, Puerto Rico – se intereso por la música a una temprana edad influenciada por la música de la Salsa. Comienza su interés por el canto y la actuación en Texas luego de que sus padres se mudaran a dicho estado. Durante diez años se destaco como vocalista de música Cristiana en el área de Dallas Fort-Worth. Además formo parte de la producción musical “The Promise” como Maria Magadalena en el Amphiteather de Glenrose, Texas. Con esta producción también se presento en Israel. Durante 7 años se destaco como vocalista del grupo “LatinVibes” en Dallas, Texas. Ahora viviendo en Carolina del Norte es la vocalista principal del grupo de Salsa “Orquesta Gardel” y de Charanga Carolina. Cristina además colabora en calidad de artista invitada con el quinteto de jazz latino “Marimjazzia”. En el 2022 Christina estará lanzando su primera producción discográfica como solista en el género de la Salsa titulada “Cuando Llegaste Tu”. Un proyecto co- producido por Artist Studio Project Publishing LLC

Besides running tours she also loves to show people all kinds of things about Mexico and its culture. She takes her clients to places like traditional Mexican markets, art museums, street art, architecture, and specializes in popular art and XVIII and XIX centuries’ art. Looking to dig a little deeper into Mexico’s history? She is also very knowledgeable in archeological sites like Teotihuacan Pyramids and Templo Mayor.

Citla loves food so she knows all the great places to eat no matter if you like fancy restaurants or traditional Mexican street food.

Citla specializes in family tours, group tours, private tours, customized tours, weekend experiences, running holidays, corporate tours and tours for students and universities.

If that is not enough she also hosts a live FaceBook show every Thursday night “Mexico With Citla” at 8 pm, 9pm EST. with different topics about Mexico its history and culture.

CITLALTZIN SOTO mejor conocida como “Citla” vive en la Ciudad de México. Ella es una guía turística oficial, lo que significa que puede guiar tours en todo el país. Uno de sus pasatiempos favoritos es correr, por lo que comenzó un negocio de guías turísticos.

Además de realizar recorridos, también le encanta mostrarle a la gente todo tipo de cosas sobre México y su cultura. Lleva a sus clientes a lugares como mercados tradicionales mexicanos, museos de arte, arte callejero, arquitectura y se especializa en arte popular y arte de los siglos XVIII y XIX. ¿Busca profundizar un poco más en la historia de México? También tiene mucho conocimiento en sitios arqueológicos como las pirámides de Teotihuacan y el Templo Mayor.

A Citla le encanta la comida, así que conoce todos los buenos lugares para comer, sin importar si le gustan los restaurantes elegantes o la comida tradicional mexicana de la calle.

Citla se especializa en tours familiares, tours grupales, tours privados, tours personalizados, experiencias de fin de semana, viajes de running, tours corporativos y tours para estudiantes y universidades.

Si eso no es suficiente, también presenta un programa de FaceBook en vivo todos los jueves por la noche “Mexico With Citla” a las 8 p.m., 9 p.m. EST. con diferentes temas sobre México, su historia y cultura.

Guayaquil writer living in the United States. She is the author of It’s Not Time to Die, a short novel that has been awarded both in its English and Spanish versions; and her new novel We Want You Alive, which tells the story of the sex trafficking of a young girl who, thanks to the luck and perseverance of her mother, lives a tragic and dark story, which she lives to tell. She is a writer, poet, bilingual interpreter and columnist for political and international news and interviews for the newspaper La Nación Ecuador. A fan of theater and literature in Spanish, her works can be found in anthologies of poetry, micro-story and narrative in Spain, Berlin-Germany, Uruguay, Argentina, Mexico and the United States. Her works can be found in the digital magazine Label me Latin / a, she has also been a contributor to the magazine La Nota Latina in Miami with traveling chronicles and articles on the Venezuelan diaspora. She has participated for several years in the Latin Now Art Festival in the city of Charlotte sponsored by the University of Queens University, where his latest work, a monologue of a dramatic and poetic nature, drew tears and ovations from the audience in 2019. Currently she is working on her third novel where she surprises us by the hand of her daughter as co-author.

Margarita Dager-Uscocovich

Escritora guayaquileña residente en Estados Unidos. Autora de No es tiempo de morir, una novela corta que ha sido premiada tanto en su versión en inglés y en español; y de su nueva novela Las queremos vivas que narra la historia del tráfico sexual de una muchacha joven que gracias a la suerte y a la perseverancia de su madre vive una trágica y oscura historia, la cual vive para contar. Escritora, poeta, interprete bilingüe y articulista de noticias de opinión política e internacional y entrevistas para el diario La Nación Ecuador. Aficionada del teatro y de la literatura en español, sus obras se encuentran en antologías de poesía, micro relato y narrativa en España, Berlín-Alemania, Uruguay, Argentina, México y Estados Unidos. Se puede encontrar sus obras en la revista Label me Latin/a de corte digital, asimismo ha sido colaboradora de la revista La nota Latina en Miami con crónicas viajeras y artículos sobre la diáspora venezolana. Ha participado por varios anos en el Festival de Arte Latino Now en la ciudad de Charlotte auspiciado por la Universidad de Queens University donde su última obra, un monologo de corte dramático y poético arranco lagrimas y ovaciones en el público asistente en el año 2019. Actualmente trabaja en su tercera novela donde nos sorprende de la mano de su hija como co- autora.