Click picture above to view
February 17th, 2023 7pm
As part of the 8th Annual El Quixote Festival dedicated to Voces – Vwa – Voix – Voices of the Caribbean, we invite you to savor with us the words of a select group of poets from Puerto Rico, Haiti, Grenada, Cuba and Dominican Republic. We will gather on February 17 in honor of one of the Caribbean’s most celebrated poets: Julia de Burgos (PR).
Como parte del 8º Festival Anual de El Quijote este año dedicado a Voces – Vwa – Voix – Voices del Caribe, te invitamos a saborear con nosotros las palabras de un grupo selecto de poetas de Puerto Rico, Haití, Grenada, Cuba y la República Dominicana. Nos reuniremos el 17 de febrero en honor de una de las poetas más célebres del Caribe: Julia de Burgos (PR).
Elisa Ramirez, Jacques Pierre, Marlyn Rivera, Margaret Cox, Joan F. Valdes Santos, Gloria Toro-Agrait y Grey Acosta.
View her interview on 2/20/23
Elisa Ramírez nació el 9 de diciembre de 1969, en la ciudad de Mayagüez, Puerto Rico. Desde muy joven mostró interés por la literatura. A los 13 años, ganó su primer recital de poesía, en el “Foreign Language Festival” de la Universidad de Arkansas. Publicó su primer poemario para niños, “Los Angelitos de la Poeta”, en 2017 con la editorial Círculo Rojo en España. Su segundo un poemario, pero en esta ocasión para adultos, se tituló, Sentimientos acendrados, inmarcesibles. Este libro fue publicado en 2018 por la editorial LUDIKA de Puerto Rico. En ese mismo año también publica Ängelitos de la poeta en edición bilingüe nuevamente con la editorial Círculo Rojo en España. Ramírez publica su novela juvenil en inglés, “Lilly the brave”, la cual tiene además un cortometraje basado en la novela. El 2020 publica un cuento corto para niños titulado, “Elena y su Melena y el poemario “Ataraxia en el Conticinio’, el cual fue publicado en España, y el cual se publicó una segunda edición por la Editorial Zayas de Puerto Rico.(2021)
Elisa Ramírez ha incursionado como presentadora en programas televisivos del sello producciones Sir Williams Signature Universe. Entre los programas están, “Entre Musas y Letras por ABC5 y el programa West News Media que se transmite por Univisión Puerto Rico. Formó parte del elenco del cortometraje “Lilly la valiente” que se transmitió por ABC5 y Univisión Puerto Rico.
Perteneció a la escuela de Bellas Artes donde hizo su debut como actriz en varias obras de teatro. A lo largo de su carrera, trabajó como intérprete, traductora y maestra de inglés.
Sus poemas han sido traducidos al inglés, italiano, indonesio y al serbio; además formó parte de antologías provenientes de Indonesia, Serbia y los Estados Unidos. Elisa escribe artículos para la revista digital Mundo Warmi y participa semanalmente del programa radial Poetas del Viento ambos en Argentina. Elisa Ramírez fue nombrada Presidenta de la Unión Hispanomundial de Escritores y el canal Mil Mentes por México. Es embajadora cultural y literaria de Asih Sasami Indonesia Foundation, Embajadora Cultural de Mosaicos y Letras en Argentina y Embajadora de Grandes Poetas Argentina.
Elisa Ramírez was born on December 9, 1969, in the city of Mayagüez, Puerto Rico. From a very young age she showed interest in literature. At age 13, she won her first poetry recital, at the University of Arkansas Foreign Language Festival. She published her first collection of poems for children, “Los Angelitos de la Poeta”, in 2017 with the Círculo Rojo publishing house in Spain. La de ella, second of her, a collection of her poems, but this time for adults, it was titled, Feelings pure, unfading. This book was published in 2018 by the LUDIKA publishing house of Puerto Rico. In that same year she also published Ängelitos de la poeta in a bilingual edition again with the Círculo Rojo publishing house in Spain. Ramírez publishes her young adult novel in English, “Lilly the brave”, which also has a short film based on the novel. In 2020 she publishes a short story for children entitled, “Elena y la Melena de ella y el poetario“ Ataraxia en el Conticinio ‘, which was published in Spain, and which was published in a second edition by Editorial Zayas de Puerto Rico. (2021)
Elisa Ramírez has ventured as a presenter in television programs of the productions label Sir Williams Signature Universe. Among the programs are “Entre Musas y Letras” on ABC5 and the West News Media program that airs on Univisión Puerto Rico. She was part of the cast of the short film “Lilly the brave” that was broadcast on ABC5 and Univisión Puerto Rico.
She belonged to the school of Fine Arts where she made her debut as an actress in several plays. Throughout her career, she has worked as an interpreter, translator, and English teacher.
Her poems have been translated into English, Italian, Indonesian and Serbian; she was also part of anthologies from Indonesia, Serbia and the United States. Elisa writes articles for the digital magazine Mundo Warmi and participates weekly in the radio program Poetas del Viento, both in Argentina. Elisa Ramírez was appointed President of the Hispanomundial Union of Writers and the channel Mil Mentes por México. She is the cultural and literary ambassador of the Asih Sasami Indonesia Foundation, Cultural Ambassador of Mosaics and Letters in Argentina and Ambassador of Great Poets Argentina.
View his interview on 2/20/23
Jacques Pierre was born in Cap-Haïtien on the northern coast of Haiti. He has been teaching Haitian Creole & culture since 2010 at Duke University where his classes include students from the University of Virginia and Vanderbilt University by teleconference. In addition, since January 2022, he has been teaching Haitian Creole and Culture for Stanford University. Before his arrival at Duke, Jacques taught at Florida International University and at in the Creole Institute at Indiana University.
Jacques is an outspoken advocate for the use of Kreyòl at all levels in Haiti as a means of helping create a more inclusive society. His many articles include Kreyòl pale, Kreyòl ekri. Le Nouvelliste / Lafrans ak Ayiti: Pwoblèm memwa marande ak edikasyon kolonyal. Potomitan / Haiti’s French/Creole Divide. The Miami Herald / Creole, a Key to Haitian Literacy. The Herald Sun / Help for Haiti must include embracing Creole. The News & Observer / Haitian Creole: Between Rejection and Recognition. The Haitian Times / Haiti: une société aux inégalités monstrueuses. France-Antilles, Guadeloupe.
Jacques has guided his students in producing a number of learning and sharing videos featured by the U.S. Department of Education Office of International and Foreign Language Education as invaluable tools for those wishing to sharpen their skills in Haitian Creole. He has also created an ingenious game called “Memonèt” Riddles to help those learning Haitian Creole sharpen their listening and understanding skills.
Jacques has been organizing the International Creole Day Celebration at Duke University since 2013 as well as The Haitian Film Series since 2012. Starting in October 2021, Jacques has been conducting a series of interviews in Kreyòl with several Creolists around the world (Trinidad and Tobago, Saint-Lucia, Seychelles, Ayiti, Mauritius). From the beginning of his career, Jacques has been asking the Creole world to viv an kreyòl.
Book
———————–
Jacques Pierre nació en Cap-Haïtien en la costa norte de Haití. Ha estado enseñando criollo haitiano y cultura desde 2010 en la Universidad de Duke, donde sus clases incluyen a estudiantes de la Universidad de Virginia y la Universidad de Vanderbilt por teleconferencia. Además, desde enero de 2022, enseña criollo haitiano y cultura en la Universidad de Stanford. Antes de su llegada a Duke, Jacques enseñó en la Universidad Internacional de Florida y en el Creole Institute de la Universidad de Indiana.
Jacques es un defensor abierto del uso del kreyòl en todos los niveles en Haití como un medio para ayudar a crear una sociedad más inclusiva. Sus numerosos artículos incluyen Kreyòl pale, Kreyòl ekri. Le Nouvelliste / Lafrans ak Ayiti: Pwoblèm memwa marande ak edikasyon kolonyal. Potomitan / La división franco-criolla de Haití. The Miami Herald / Creole, una clave para la alfabetización haitiana. The Herald Sun / Help for Haiti debe incluir abrazar el criollo. The News & Observer / Criollo haitiano: entre el rechazo y el reconocimiento. The Haitian Times / Haiti: une société aux inégalités monstrueuses. Francia-Antillas, Guadalupe.
Jacques ha guiado a sus alumnos en la producción de una serie de videos de aprendizaje e intercambio presentados por la Oficina de Educación de Idiomas Extranjeros e Internacionales del Departamento de Educación de EE. UU. como herramientas invaluables para aquellos que desean mejorar sus habilidades en criollo haitiano. También ha creado un ingenioso juego llamado “Memonèt” Riddles para ayudar a quienes aprenden criollo haitiano a mejorar sus habilidades de escucha y comprensión.
Jacques ha estado organizando la Celebración del Día Internacional del Creole en la Universidad de Duke desde 2013, así como The Haitian Film Series desde 2012. A partir de octubre de 2021, Jacques ha estado realizando una serie de entrevistas en kreyòl con varios criollos de todo el mundo (Trinidad y Tobago, Santa Lucía, Seychelles, Ayiti, Mauricio). Desde el comienzo de su carrera, Jacques ha estado pidiendo al mundo criollo que viva un kreyòl.
View her interview on 2/20/23
Marlyn I. Rivera Navedo nació en Santurce, Puerto Rico. Culminó sus estudios de pedagogía (Bachillerato en Artes, (1988) y la Maestría en Currículo ( 2009). Maestra de vocación, amante de la historia, la cultura, las Bellas Artes y por supuesto, la literatura. Poeta y escritora de corazón, su lema es: “ESCRIBO CON EL ALMA”. Ha publicado los siguientes libros: Yo, naturaleza-2019, Cuando Puerto Rico se movió-2020- (Editorial Raíces Puerto Rico).
Desde el año 2021 ha autopublicado los siguientes libros: el cuento Ettevi la libélula- Ettevi the dragonfly (inglés/español) La Niña del Turbante 2022- julio (poema) y su más reciente libro APRILLIS-Reflexiones nov. 2022.
Ha participado en el Festival del Cuento Puretorriqueño, Ferias Virtuales del Libro: Perú, España, Italia, África, Feria Internacional del Libro LACUHE abril 2022-República Dominicana y la Feria del Libro Barranquitas entre páginas.(dic 2022)
Actualmente pertenece a la Unión Hispanomundial de Escritores – UHPR.
Pertenece a la Union Hispanomundial de Escritores y Mil Mentes por México.
“Remember,today is the tomorrow you worried about yesterday”.-Dale Carnegie
Marlyn I. Rivera Navedo was born in Santurce, Puerto Rico. She completed her studies in pedagogy (Baccalaureate in Arts, (1988) and Master’s in Curriculum (2009). Vocation teacher, lover of history, culture, Fine Arts and of course, literature. Poet and writer at heart, her motto is: “I WRITE WITH THE SOUL.” She has published the following books: Yo, naturaleza-2019, Cuando Puerto Rico se movió-2020- (Editorial Raíces Puerto Rico).
Since 2021 she has self-published the following books: the story Ettevi la libélula- Ettevi the dragonfly (English / Spanish) La Niña del Turbante 2022- July (poem) and the most recent book of hers APRILLIS-Reflexiones nov. 2022.
She has participated in the Festival del Cuento Puretorriqueño, Virtual Book Fairs: Peru, Spain, Italy, Africa, LACUHE International Book Fair April 2022-Dominican Republic and the Barranquitas Book Fair between pages (Dec 2022).
She currently belongs to the Hispanomundial Union of Writers-UHPR.
She belongs to the Union Hispanomundial de Escritores and Mil Mentes por México.
“Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.”-Dale Carnegie
View her interview on 2/20/23
Margaret Cox was born in Carriacou, Grenada. When she was five years old, her family migrated to Brooklyn, NY. She now lives in Georgia, where she is an Associate Professor of English at Savannah State University. Her volume of poetry Tales of Women speaks about the experiences of Caribbean women living in diaspora. In addition to writing poetry, she has created a documentary Zora and Janie of Eatonville based on Zora Neale Hurston and her acclaimed novel Their Eyes Were Watching God. She is currently working on a series of cinepoems.
Margaret Cox nació en Carriacou, Granada. Cuando tenía cinco años, su familia emigró a Brooklyn, NY. Ahora vive en Georgia, donde es profesora asociada de inglés en la Universidad Estatal de Savannah. Su volumen de poesía Tales of Women habla sobre las experiencias de las mujeres caribeñas que viven en la diáspora. Además de escribir poesía, ha creado un documental Zora and Janie of Eatonville basado en Zora Neale Hurston y su aclamada novela Sus ojos miraban a Dios. Actualmente está trabajando en una serie de cinepoemas.
View his interview on 2/21/23
Dr. Joan Francisco Valdés Santos, es igualmente artista y académico. Mientras que su educación formal es en los deportes/recreación, ciencia y la psicología, es también un prolífico escritor, compositor y periodista con una amplia gama de conocimientos y experiencia de la música, el arte, la literatura y la cultura cubana. Ha producido obras para varios programas de televisión en Cuba y su trabajo fue publicado en el Antología hispana panamericana de Ovanz, 2006. Nació en La Habana, Cuba. Recibió su doctorado del Instituto Superior de Cultura Física Manual Fajardo donde fue uno de los 46 miembro del Consejo Científico del INDER. Fue vice-rector de ISLA, Instituto Superior Latino Americano de Ajedrez y director de investigaciones. Actualmente vive en Carolina del Norte con su esposa y ha publicado dos volúmenes de poesía que se titula Donde Reina El amor y la esperanza, y Medicina del alma, 2012 con prensa de Souloworks. Su nueva obra Quijotesco y Cervantino – Homenaje a Miguel de Cervantes Saavedra En los 400 años de la obra – Don Quijote de La Mancha – Una serie de poemas celebrando al Maestro Miguel de Cervantes Saavedra y el personaje que a cautivado la imaginación de millones de lectores por los últimos cuarto siglos. Publicado por Libros ASP.
Dr. Joan Francisco Valdés Santos, is equally an artist and a scholar. While his formal education is in sports/recreation, science and psychology, he is also a prolific writer, composer and journalist, with a wide range of knowledge and experience in Cuban literature, music, art, and culture. He was born in Havana, Cuba and currently lives in Durham, NC. In 2005 he received his Doctorate from the Instituto Superior de Cultura Física Manual Fajardo in Cuba, where he was one of the 46 members of the Science Council of INDER, National Institute of Sports, Physical Education and Recreation. He has produced works for several radio and television programs in Cuba and his poetry was published in the Hispanic Pan-American Anthology of Ovanz, 2006. He has currently self published two series of love poems titled Donde Reina El Amor y La Esperanza/Where Love And Hope Rein, 2012, and Medicina del Alma/Medicine of the Soul 2014, Souloworks Press.
His new work Quijotesco and Cervantino – Tribute to Miguel de Cervantes Saavedra In the 400 years of the work – Don Quixote of La Mancha – A series of poems celebrating the Master Miguel de Cervantes Saavedra and the character that captivated the imagination of millions of readers over the last four centuries. Published by ASP Books.
View her interview on 2/21/23
Gloria Maria Toro-Agrait
Getea es sueño y poesía. La otra es una caborrojeña llamada Gloria María Toro-Agrait, aprendiz de humana en constante evolución y búsqueda. Estudió Ingeniería Química en el Colegio de Mayagüez. Ha sido antologada y Contando con las manos es su primer trabajo de poesía en solitario.
Pertenece al Colectivo Literario en los Bordes y a la comunidad virtual Palabreadores. Es secretaria de la Unión Hispanomundial de Escritores y Mil Mentes por México.
La puedes encontrar en Instagram como @gmta72 y en Facebook como Gloria María Toro Agrait.
Gloria Maria Toro-Agrait
Getea is dream and poetry. The other is a Caborrojeña named Gloria María Toro Agrait, a human apprentice in constant evolution and search. She studied Chemical Engineering at the Colegio de Mayagüez.
She has been anthologized and Contando con las Manos is her first solo work of poetry.
She belongs to the Colectivo Literario en los Bordes and to the virtual community Palabreadores. She is secretary of the Hispanomundial Union of Writers and Thousand Minds for Mexico.
You can find her on Instagram as @gmta72 and on Facebook as Gloria María Toro Agrait.
View his interview on 2/21/23
Gregoria Acosta Aragones, cuyo nombre artístico es: Grey Acosta
Nació en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana.
Es Licenciada en LITERATURA, egresada de la Atlantic International University, USA.
Desde muy temprana edad mostro gran pasión por la escritura y las artes, escribiendo su primer poema a la edad de once años.
Estudio “ALTA GERENCIA”, en La Universidad Del Caribe, Rep. Dominicana. Hizo los cursos, en la Academia Humanista de: “El Arte De Escribir”; “Historia de la Cultura” y “Periodismo”. COACHING SUPER CHALLENCE 2021, en D’ ARTE COACHING (DHBS) Escuela de Autores. “LEVANTANDO LIDERES DE FUEGO” (CONACOPE), certificado, al mismo tiempo, por: Kingsway University &Theological
Seminary/Leader son Fire.
Cuando aún era adolescente, estudió el arte de Pirograbado, en la Escuela Vocacional “Emma Balaguer De Vallejo”, con el profesor Justo Hernández, Director de la Galería de Arte de Pirograbado que lleva su mismo nombre, en la que se graduó con los más altos honores razón por la que fue entrevistada en el programa” El Gordo de la Semana”, que se transmitía por Radio Televisión Dominicana, en Canal 4.
Es Autora de la novela “Marcado por el destino”, de venta en Librería Cuesta, de República Dominicana, y de venta en eBook, por Amazon. Autora de la novela “El niño que quería ser grande”, y de otras obras como: “Ciudad Devastada”; “Tesis de Literatura”; “La Vida, Un poema sin fin y doce poemas de amor y superación;” “Entre la Vigilia y el sueño”; Poemario Místico: “Llévame contigo a tu alto aposento”, entre otras obras publicadas en Amazon, en papel y en digital.
Ha escrito decenas de poesías, cuentos, relatos, Micro relatos, Haikus, ensayos (algunos aún inéditos).
Así mismo, escribió la interesante novela Titulada “Niños en riesgos” “Una lección de vida”, aún sin publicar.
Ha sido finalista en varios concursos internacionales.
Presidenta Adjunta para Asuntos Multiculturales en la Federación Cultural Plumas y Letras de Curumaní-Sede Rep. Dominicana, nombrada por la Confederación Mundial Literaria “Plumas y Letras de Curumaní”, Colombia.
Gregoria Acosta Aragones, whose artistic name is: Gray Acosta
She was born in the city of Santo Domingo, Dominican Republic.
She has a degree in LITERATURE, graduated from the Atlantic International University, USA.
From an early age she showed great passion for writing and the arts, writing her first poem at the age of eleven.
She studied “SENIOR MANAGEMENT” at the Universidad Del Caribe, Dominican Republic. She took courses at the Humanist Academy of: “The Art of Writing”; “History of Culture” and “Journalism”. COACHING SUPER CHALLENCE 2021, at D’ ARTE COACHING (DHBS) School of Authors. “RISING LEADERS OF FIRE” (CONACOPE), certified, at the same time, by: Kingsway University & Theological
Seminary/Leader are Fire.
When she was still a teenager, she studied the art of Pyrography, at the “Emma Balaguer De Vallejo” Vocational School, with Professor Justo Hernández, Director of the Pyrography Art Gallery that bears the same name, from which she graduated with the most high honors, which is why she was interviewed on the program “El Gordo de la Semana”, which was broadcast on Radio Televisión Dominicana, on Channel 4.
She is the author of the novel “Marcado por el destinio”, sold at Librería Cuesta, in the Dominican Republic, and sold as an eBook, on Amazon. She is the author of the novel “The boy who wanted to be big”, and other works such as: “Devastated City”; “Thesis of Literature”; “Life, an endless poem and twelve poems of love and overcoming;” “Between Wakefulness and Dream”; Mystical Poems: “Take me with you to your upper room”, among other works published on Amazon, on paper and digitally.
She has written dozens of poems, stories, stories, Micro stories, Haikus, essays (some still unpublished).
Likewise, she wrote the interesting novel Entitled “Children at risk” “A lesson in life”, still unpublished.
She has been a finalist in various international competitions.
She is Deputy President for Multicultural Affairs at the Pens and Letters Cultural Federation of Curumaní-Dominican Republic Headquarters, appointed by the World Literary Confederation “Plumas y Letras de Curumaní”, Colombia.
Bio:
Rafael A. Osuba (Puerto Rico)
Book description:
Donna L. Washington is an award-winning internationally known master storyteller, artist-educator, and author who has been performing for audiences of all ages for over thirty-five years. She is renowned for her storytelling for both children & adults from poignant & funny fables about the human condition to racy relationships stories to spine-tingling tales of terror. She has been featured at numerous festivals, schools, libraries, theaters and other venues around the world including Canada, Peru, Argentina & Hong Kong. During the pandemic, she has presented over two hundred shows & workshops virtually online. In 2020, she co-founded the non-profit organization Artists Standing Strong Together with Master Storyteller Sheila Arnold for which they won a 2021 Oracle Award.
Milbre Burch is a GRAMMY-nominated spoken word recording artist and an internationally known storyteller. She has been featured at the National Storytelling Festival eight times and has performed and taught across the US, and in Europe and Asia. A teaching artist since 1978, she co-coordinated the virtual Remembrance and Renewal Storytelling Festival as part of the Process Series at UNC in 2021.
Ramya S. Kapadia is a Bharatanatyam dancer, choreographer, instructor and a Carnatic vocalist (South Indian classical dance & music forms). Ramya has toured all over the United States & abroad to present solo & group works. She regularly provides vocal accompaniment to dancers around the world and composes music for their productions.
Criss Cross Mangosauce is an edutainment venture founded in 2007 to foster children’s love for languages, cultures and arts. Criss Cross Mangosauce offers bilingual (English/Spanish) programs, products and resources for libraries, schools and families interested in raising bilingual and globally minded children: Bilingual CDs; educational performances; and workshops for educators, librarians and families.
